Comment fonctionne un modèle multilingue ?
SafetyCulture prend en charge plusieurs langues dans un seul modèle, affichant automatiquement la langue appropriée en fonction des paramètres de langue de l'appareil de chaque utilisateur. Vous contrôlez cela en important des traductions directement dans votre modèle, afin que toute votre équipe puisse terminer les inspections dans sa langue préférée. Cela aide votre équipe à rester alignée et à maintenir des normes cohérentes sur chaque site, équipe et position, sans aucune configuration manuelle de leur part.
Regardez cet exemple d'une inspection commencée en anglais et en chinois à l'aide du même modèle :
Ce dont vous aurez besoin
Les organisations bénéficiant de l'offre Premium sont limitées à une traduction en plus de la langue d'origine du modèle par modèle.
Si votre organisation a souscrit à l'offre Enterprise, veuillez contacter votre responsable de réussite client pour avoir accès à un nombre illimité de langues par modèle.
Si vous souhaitez mettre à jour un modèle pour toutes les langues, veillez d'abord à le mettre à jour dans l'éditeur de modèles. Ensuite, suivez les instructions de gestion des modèles multilingues pour mettre à jour les traductions.
Ajouter un modèle de traduction
Veuillez noter que nous ne fournissons pas automatiquement de traductions pour les modèles téléchargés. Si vous souhaitez ajouter des traductions, vous devez les créer pour chaque question et les ajouter manuellement au fichier CSV de traduction.
La liste suivante n'est pas une liste complète des codes de langues du monde entier. Cependant, tous les codes linguistiques de la liste devraient être entièrement pris en charge par les appareils Android et iOS lorsqu'ils reconnaissent les langues fournies.
Code | Langue |
|---|---|
ar | Arabe |
ar-EG | Arabe (Égypte) |
ar-IL | Arabe (Israël) |
bg | Bulgare |
ca | Catalan |
zh-CN | Chinois, simplifié |
zh-HK | Chinois, traditionnel (Hong Kong) |
zh-TW | Chinois traditionnel (Taïwan) |
hr | Croate |
cs | Tchèque |
da | Danois |
Danois | Néerlandais (Pays-Bas) |
nl-BE | Néerlandais (Belgique) |
fr-AU | Anglais (Australie) |
en-GB | Anglais (Grande-Bretagne) |
en-US | Anglais (États-Unis) |
fi | Finlandais |
fr-CA | Français (Canada) |
fr-BE | Français (Belgique) |
fr-CH | Français (Suisse) |
fr-FR | Français (France) |
de-DE | Allemand (Allemagne) |
de-AT | Allemand (Autriche) |
de-LI | Allemand (Liechtenstein) |
de-CH | Allemand (Suisse) |
el | Grec |
il | Hébreu |
hi | Hindi |
hu | Hongrois |
id | Indonésien |
it-IT | Italien (Italie) |
it-CH | Italien (Suisse) |
ja | Japonais |
kk | Kazakh |
ko | Coréen |
ms | Malais |
no | Norvégien |
pl | Polonais |
pt-BR | Portugais (Brésil) |
pt-PT | Roumain |
ro | Roumain |
ru | Russe |
sk | Slovaque |
es-MX | Espagnol (Amérique latine) |
es-ES | Espagnol (Espagne) |
sv | Suédois |
th | Thaïlandais |
tr | Turc |
uk | Ukrainien |
vi | Vietnamien |
sr | Serbe |
sl | Slovène |
tl | Tagalog |
Limitations
Les rapports ne peuvent être affichés et générés que dans les langues prises en charge par l'application Web.
Les réponses aux questions utilisant les Réponses globales (GRS), Sites, et Actifs ne peuvent pas être traduites.
Les pièces jointes multimédias ne peuvent pas être traduites.
Le multilingue n'est pas pris en charge pour l'exportation des inspections au format CSV ou Excel.
Les fonctionnalités répartition des réponses et filtres de questions ne sont pas disponibles dans Données analytiques.
