- Utiliser SafetyCulture
- Formation (modification)
- Modifier les traductions des cours
Modifier les traductions des cours
Apprenez à modifier les traductions de cours à partir de l'application Web.
Nous vous recommandons de terminer toutes les modifications dans la langue d'origine avant de traduire un cours. Cela garantit que les modifications sont cohérentes dans toutes les traductions, et vous n'aurez pas à les refaire dans chaque traduction.
Lorsque vous modifiez la traduction d'un cours, vous ne pouvez modifier que son contenu en termes de texte et de fichiers multimédia.
Modifier la traduction d'un cours
Sélectionnez
Formation dans le menu de gauche.Si vous êtes sur la page « Apprendre », cliquez sur Contenu en haut de la page et sélectionnez Contenu.
Créez un nouveau cours ou passez votre curseur sur un cours existant et cliquez sur Afficher ou Afficher.
Si vous modifiez un cours existant et qu'il est publié, cliquez sur
Modifier en haut à droite de la page.Cliquez sur le sélecteur de langue en haut à gauche de la page et sélectionnez la traduction que vous souhaitez modifier.
Modifiez le texte et le contenu du fichier multimédia de la traduction.
Veillez à revenir à la langue d'origine avant de publier un cours.
Limitations
To make any of the following changes to a course, you'll need to edit the course in its original language:
Structural changes to the course, such as deleting, reordering, or adding new slides, are automatically synced across all translations. However, text and media edits need to be manually updated for each translation.
Practical lesson types need to be edited individually for each translation. Contents created in the original language aren't automatically included in translations.
FAQ
Une erreur 
apparaît sur le sélecteur de langue lorsqu'une nouvelle leçon ou diapositive est ajoutée à votre cours. indique que toutes les traductions du cours doivent être mises à jour pour refléter le nouveau contenu. Pour supprimer :
Cliquez sur le sélecteur de langue pour afficher la traduction à mettre à jour.
Sélectionnez chaque langue avec
pour voir où des changements sont obligatoires. apparaissent également dans les champs spécifiques qui doivent être mis à jour.Appliquez manuellement les modifications nécessaires à chaque traduction et cliquez sur Terminé. Terminé
Si vous ne parvenez pas à publier votre cours, c'est qu'un ou plusieurs champs sont manquants ou incomplets dans une ou plusieurs traductions. Tous les champs doivent être terminés dans chaque traduction avant de pouvoir publier un cours.
Cette page vous a-t-elle été utile?
Merci pour votre commentaire.