¿Cómo funcionan las traducciones de cursos?
Sabemos que, en una organización global, el personal puede tener diferentes orígenes y hablar distintos idiomas. Con SafetyCulture, puede localizar la experiencia de la formación añadiendo traducciones a sus cursos para que los miembros de su equipo puedan formarse en el idioma con el que más cómodos se sientan.
Eche un vistazo a este ejemplo de un curso iniciado en inglés y español utilizando el mismo contenido:
Añadir una traducción del curso con IA
Seleccione
Formación en la barra lateral o selecciónelo en Más .Si está en la página de "Aprender", haga clic en Contenido en la parte superior de la página y seleccione Cursos .
Coloque el cursor sobre el curso y haga clic en Ver o Ver .
Si está editando un curso existente y está publicado, haga clic en Editar en la parte superior derecha de la página.
Seleccione Configurar en la parte superior de la página y seleccione Configurar en el lado izquierdo.
En esta sección, asegúrese de que el idioma original del curso coincida con la primera fila de la tabla de "Traducciones". De lo contrario, haga clic en Actualizar idioma y actualice el idioma según corresponda.
Haga clic en Nueva traducción .
En la ventana emergente, seleccione Automático y haga clic en Automático .
En el campo de "Traducir este curso a...", busque y seleccione el idioma al que desea traducirlo.
Marque la casilla para activar la opción de "Usar los ajustes de idioma de la aplicación de los estudiantes" para ofrecer automáticamente la traducción seleccionada a los usuarios cuyos dispositivos estén configurados en ese idioma.
Haga clic en Traducir .
Una vez completada la traducción, haga clic en Cerrar para traducir su curso a otro idioma o haga clic en Ver para ir al curso traducido y publicarlo.
Si está traduciendo su curso utilizando IA, le recomendamos que revise el contenido después de la traducción para asegurarse de que sea correcto y refleje con precisión su tema.
Para cualquier cliente que tenga la experiencia heredada, puede contactar con el soporte técnico o contactar con su Gestor de Éxito del Cliente para probar la nueva experiencia.
Añadir manualmente una traducción del curso
Si está utilizando la nueva experiencia en traducción, asegúrese de cambiar al idioma original antes de poder publicar un curso.
¿Cómo se ponen a disposición de los usuarios los cursos traducidos?
Dependiendo de la plataforma en la que se encuentre, se le mostrará la versión traducida correspondiente en vez del curso original, coincidiendo con las siguientes preferencias:
Aplicación web (navegador web): primero se comprobarán los ajustes de idioma de preferencia del navegador web. Si no hay versiones traducidas que coincidan con la preferencia, se comprobarán en su lugar los ajustes de idioma del perfil.
Aplicación móvil (dispositivo Android): primero se comprobará el idioma o la región de preferencia del dispositivo Android. Si ninguna versión traducida coincide con la preferencia, se comprobará el idioma específico de la aplicación para SafetyCulture.
Aplicación móvil (dispositivo iOS): se comprobará el idioma o la región de preferencia del dispositivo iOS.
Si no hay versiones traducidas que coincidan con las preferencias de idioma de su navegador o dispositivo, se mostrará el curso original como segunda opción.
En la nueva experiencia de traducción, puede seleccionar su idioma de preferencia antes de comenzar cada curso. Si cambiara de idioma a mitad de completar el curso, se conservará todo el progreso.
