Wie funktionieren Kursübersetzungen?
Wir wissen, dass Ihre Mitarbeiter in einer globalen Organisation oft aus verschiedenen Ländern kommen und unterschiedliche Sprachen sprechen. Mit SafetyCulture können Sie die Schulungserfahrung lokalisieren, indem Sie zu Ihren Schulungen Übersetzungen hinzufügen, so dass Ihre Teammitglieder Kurse in einer ihnen vertrauten Sprache belegen können.
Hier sehen Sie ein Beispiel für einen Kurs, der auf Englisch und Spanisch mit der gleichen Vorlage gestartet wurde:
Kursübersetzung mit KI manuell hinzufügen
Wählen Sie
Schulungen in der Seitenleiste oder in Mehr aus.Wenn Sie sich auf der Seite "Lernen" befinden, klicken Sie oben auf der Seite auf Inhalt und wählen Sie Kurse .
Bewegen Sie den Mauszeiger über den Kurs und klicken Sie auf Anzeigen oder Anzeigen .
Wenn Sie einen bestehenden Kurs bearbeiten und dieser veröffentlicht ist, klicken Sie oben rechts auf der Seite auf Bearbeiten .
Wählen Sie am oberen Rand der Seite Einrichten aus und wählen Sie auf der linken Seite Einrichten aus.
Vergewissern Sie sich in diesem Abschnitt, dass die Originalsprache des Kurses mit der ersten Zeile der Tabelle "Übersetzungen" übereinstimmt. Falls nicht, klicken Sie auf Sprache aktualisieren und aktualisieren Sie die Sprache entsprechend.
Klicken Sie auf Neue Übersetzung .
Wählen Sie im Popup-Fenster Automatisch und klicken Sie auf Automatisch .
Suchen Sie im Feld „Diesen Kurs übersetzen nach ...“ nach der Sprache, in die Sie übersetzen möchten, und wählen Sie sie aus.
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um „Spracheinstellung der Lernenden-App verwenden“ zu aktivieren, damit die ausgewählte Übersetzung automatisch an Nutzer gesendet wird, deren Geräte auf diese Sprache eingestellt sind.
Klicken Sie auf Übersetzen .
Klicken Sie sobald die Übersetzung abgeschlossen ist auf Schließen , um Ihren Kurs in eine andere Sprache zu übersetzen, oder klicken Sie auf Anzeigen , um zum übersetzten Kurs zu gelangen und ihn zu veröffentlichen.
Wenn Sie Ihren Kurs mit KI übersetzen, empfehlen wir Ihnen, den Inhalt nach der Übersetzung zu überprüfen, um sicherzustellen, dass er korrekt ist und Ihr Thema präzise wiedergibt.
Für alle Kunden mit der Legacy-Erfahrung, Sie können unser Support-Team kontaktieren oder sich an Ihren Kundenerfolg-Manager wenden, um das neue Erlebnis auszuprobieren.
Kursübersetzung manuell hinzufügen
Wenn Sie die neue Übersetzungserfahrung verwenden, müssen Sie zur Originalsprache wechseln, bevor Sie einen Kurs veröffentlichen können.
Wie werden die übersetzten Kurse den Nutzern zur Verfügung gestellt?
Je nachdem, auf welcher Plattform Sie sich befinden, wird Ihnen die passende übersetzte Version anstelle des Originalkurses angezeigt, basierend auf den folgenden Einstellungen:
Web-App (Webbrowser): Die bevorzugte Spracheinstellung des Webbrowsers wird zuerst überprüft. Wenn keine übersetzten Versionen mit der Präferenz übereinstimmen, werden stattdessen Ihre Profil-Spracheinstellungen geprüft.
Mobile App (Android-Gerät): Die bevorzugte Sprache oder Region des Android-Geräts wird zuerst geprüft. Wenn keine übersetzten Versionen der Präferenz entsprechen, wird stattdessen die app-spezifische Sprache für SafetyCulture geprüft.
Mobil-App (iOS-Gerät): Die bevorzugte Sprache oder Region des iOS-Geräts wird überprüft.
Wenn keine übersetzten Versionen zu den Spracheinstellungen Ihres Browsers oder Geräts passen, wird der Originalkurs als Ausweichlösung angezeigt.
Bei der neuen Übersetzung können Sie vor Beginn jedes Kurses Ihre bevorzugte Sprache auswählen. Wenn Sie die Sprache nach der Hälfte des Kurses wechseln, bleiben alle Fortschritte erhalten.
