SafetyCulture
Zuletzt aktualisiert:

Kursübersetzungen hinzufügen

Erfahren Sie, wie Sie Übersetzungen von Kursen über die Web-App hinzufügen können.

Wie funktionieren Kursübersetzungen?

Wir wissen, dass Ihre Mitarbeiter in einer globalen Organisation oft aus verschiedenen Ländern kommen und unterschiedliche Sprachen sprechen. Mit SafetyCulture können Sie die Schulungserfahrung lokalisieren, indem Sie zu Ihren Schulungen Übersetzungen hinzufügen, so dass Ihre Teammitglieder Kurse in einer ihnen vertrauten Sprache belegen können.

Hier sehen Sie ein Beispiel für einen Kurs, der auf Englisch und Spanisch mit der gleichen Vorlage gestartet wurde:

Was Sie brauchen

Kursübersetzung mit KI manuell hinzufügen

  1. In der Web-App anmelden.

  2. Wählen Sie im Menü auf der linken Seite Training iconSchulung aus.

  3. Wenn Sie sich auf der Seite "Lernen" befinden, klicken Sie oben auf der Seite auf Inhalt und wählen Sie Inhalt aus.

  4. Bewegen Sie den Mauszeiger über den Kurs und klicken Sie auf Ansehen oder Ansehen.

  5. Wenn Sie einen bestehenden Kurs bearbeiten und dieser veröffentlicht ist, klicken Sie oben rechts auf der Seite auf Bleistift-SymbolBearbeiten.

  6. Wählen Sie am oberen Rand der SeiteEinrichten aus und wählen Sie auf der linken SeiteEinrichten aus.

  7. Vergewissern Sie sich in diesem Abschnitt, dass die Originalsprache des Kurses mit der ersten Zeile der Tabelle "Übersetzungen" übereinstimmt. Falls nicht, klicken Sie auf Sprache aktualisieren und aktualisieren Sie die Sprache entsprechend. Sprache aktualisieren

  8. Klicken Sie auf Plus-SymbolNeue Übersetzung.

  9. Wählen Sie im Popup-Fenster Automatisch und klicken Sie auf Automatisch.

  10. Suchen Sie im Feld „Diesen Kurs übersetzen nach ...“ nach der Sprache, in die Sie übersetzen möchten, und wählen Sie sie aus.

  11. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um „Spracheinstellung der Lernenden-App verwenden“ zu aktivieren, damit die ausgewählte Übersetzung automatisch an Nutzer gesendet wird, deren Geräte auf diese Sprache eingestellt sind.

  12. Klicken Sie auf Übersetzen. Übersetzen

  13. Klicken Sie sobald die Übersetzung abgeschlossen ist auf Schließen, um Ihren Kurs in eine andere Sprache zu übersetzen, oder klicken Sie auf Schließen, um zum übersetzten Kurs zu gelangen und ihn zu veröffentlichen.

Wenn Sie Ihren Kurs mit KI übersetzen, empfehlen wir Ihnen, den Inhalt nach der Übersetzung zu überprüfen, um sicherzustellen, dass er korrekt ist und Ihr Thema präzise wiedergibt.

Für alle Kunden mit der Legacy-Erfahrung, Sie können den Support kontaktieren oder sich an Ihren Kundenerfolg-Manager wenden, um das neue Erlebnis auszuprobieren.

Kursübersetzung manuell hinzufügen

  1. In der Web-App anmelden.

  2. Wählen Sie im Menü auf der linken Seite Training iconSchulung aus.

  3. Wenn Sie sich auf der Seite "Lernen" befinden, klicken Sie oben auf der Seite auf Inhalt und wählen Sie Inhalt aus.

  4. Bewegen Sie den Mauszeiger über den Kurs und klicken Sie auf Ansehen oder Ansehen.

  5. Wenn Sie einen bestehenden Kurs bearbeiten und dieser veröffentlicht ist, klicken Sie oben rechts auf der Seite auf Bleistift-SymbolBearbeiten.

  6. Wählen Sie am oberen Rand der SeiteEinrichten aus und wählen Sie auf der linken SeiteEinrichten aus.

  7. Vergewissern Sie sich in diesem Abschnitt, dass die aktuelle Sprache des Kurses mit der ersten Zeile der Tabelle "Übersetzungen" übereinstimmt. Falls nicht, klicken Sie auf Sprache aktualisieren und aktualisieren Sie die Sprache entsprechend. Sprache aktualisieren

  8. Klicken Sie auf Plus-SymbolNeue Übersetzung.

  9. Klicken Sie im Pop-up-Fenster im Abschnitt „Manuell“ auf Herunterladen und öffnen Sie die heruntergeladene Datei. Herunterladen

In der Excel-Datei finden Sie in Spalte A die vorhandenen Strings in Ihrem Kurs, während Spalte B für die übersetzten Strings verwendet wird.

Fügen Sie für jeden String in Spalte A die Übersetzung in die entsprechende Zelle in Spalte B ein. Wir empfehlen die Bearbeitung direkt in Excel, ohne Kopieren und Einfügen aus einer externen Datei.

Bitte beachten Sie bei der Vorbereitung Ihrer Übersetzungen folgende Punkte:

  • Übersetzte Strings als reinen Text eingeben und keine Excel-Formeln verwenden.

  • Entfernen Sie alle Formatierungen aus Ihrer Übersetzung, einschließlich Textfarbe, Ränder, usw. Erfahren Sie, wie man in Excel Zellen von Formatierungen befreit.

  • Behalten Sie alle Codes oder Markdown-Formatierungen aus den ursprünglichen Zeichenfolgen bei, um sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Kurse optisch ausgerichtet sind, einschließlich <span>, ##, **text** usw.

  1. Wechseln Sie zurück zur Web-App.

  2. Wählen Sie auf der linken Seite Globe/translate iconSprachen aus.

  3. Klicken Sie auf Plus-SymbolNeue Übersetzung.

  4. Wählen Sie in dem Pop-up-Fenster Übersetzen per Hand aus und klicken Sie auf Übersetzen per Hand.

  5. Suchen und wählen Sie im Feld "Übersetzen auf" die Sprache der übersetzten Excel-Datei aus.

  6. Klicken Sie im Feld "Excel-Datei hochladen" auf Datei auswählen und laden Sie Ihre Excel-Datei hoch.

  7. Wir empfehlen Ihnen, das Kästchen bei diesem Schritt markiert zu lassen, um die übersetzte Version mit dem Originalkurs zu verklinken. Auf diese Weise können Sie den Kurs aus einer einzigen Quelle zuweisen. Wenn Sie das Kontrollkästchen deaktivieren, müssen Sie die Zuweisung des übersetzten Kurses separat verwalten.

  8. Klicken Sie auf Übersetzen.

  9. Wenn die Übersetzung fertig ist, klicken Sie auf Schließen, um Ihren Kurs in eine andere Sprache zu übersetzen, oder klicken Sie auf Schließen, um den übersetzten Kurs anzuzeigen und zu veröffentlichen.

Jetzt kann Ihr Kurs in verschiedenen Sprachen verwendet werden. Sie können ihn veröffentlichen und Ihren Teammitgliedern zuweisen, damit sie Kurse belegen können.

Wenn Sie die neue Übersetzungserfahrung verwenden, müssen Sie zur Originalsprache wechseln, bevor Sie einen Kurs veröffentlichen können.

Wie werden die übersetzten Kurse den Nutzern zur Verfügung gestellt?

Je nachdem, auf welcher Plattform Sie sich befinden, wird Ihnen die passende übersetzte Version anstelle des Originalkurses angezeigt, basierend auf den folgenden Einstellungen:

  • Web-App (Webbrowser): Die bevorzugte Spracheinstellung des Webbrowsers wird zuerst überprüft. Wenn keine übersetzten Versionen mit der Präferenz übereinstimmen, werden stattdessen Ihre Profil-Spracheinstellungen geprüft.

  • Mobile App (Android-Gerät): Die bevorzugte Sprache oder Region des Android-Geräts wird zuerst geprüft. Wenn keine übersetzten Versionen der Präferenz entsprechen, wird stattdessen die app-spezifische Sprache für SafetyCulture geprüft.

  • Mobil-App (iOS-Gerät): Die bevorzugte Sprache oder Region des iOS-Geräts wird überprüft.

Wenn keine übersetzten Versionen zu den Spracheinstellungen Ihres Browsers oder Geräts passen, wird der Originalkurs als Ausweichlösung angezeigt.

Bei der neuen Übersetzung können Sie vor Beginn jedes Kurses Ihre bevorzugte Sprache auswählen. Wenn Sie die Sprache nach der Hälfte des Kurses wechseln, bleiben alle Fortschritte erhalten.

Supported languages

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Assamese

Aymara

Azerbaijani

Bambara

Basque

Belarusian

Bengali

Bhojpuri

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese, Simplified

Chinese, Traditional

Cantonese

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dogri

Dhivehi

Dutch

English (Australia)

Esperanto

Estonian

Ewe

Fijian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Gaelic (Irish)

Gaelic (Scots)

Galician

Georgian

German

Guarani

Gujarati

Greek

Hakha Chin

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hiligaynon

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Kinyarwanda

Konkani

Korean

Krio

Kurdish (Kurmanji)

Kurdish (Sorani)

Kyrgyz

Latin

Latvian

Lithuanian

Lingala

Lao

Luxembourgish

Luganda

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maithili

Maltese

Maori

Marathi

Meiteilon (Manipuri)

Mizo

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Odia (Oriya)

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Quechua

Romanian

Russian

Samoan

Sanskrit

Sepedi

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tagalog

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tongan

Tsonga

Twi (Akan)

Turkish

Turkmen

Uyghur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Nicht VBA-Makro-aktiviert (Excel)

Nein, Sie müssen die übersetzten Versionen separat aktualisieren. Es gibt zwei Möglichkeiten, die übersetzten Versionen zu aktualisieren, je nachdem, wie Sie den Kurs übersetzt haben:

KI-Übersetzung

  1. Rufen Sie den Originalkurs auf und heben Sie die Verlinkung mit der übersetzten Version auf.

  2. Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Artikel zum Hinzufügen einer neuen Übersetzung mit KI.

  3. Veröffentlichen Sie die neue übersetzte Version. Sie können auch die die alte übersetzte Version in einen Entwurf zurücksetzen, damit sie aus den Ihrem Team zugewiesenen Schulungen entfernt wird.

Übersetzung per Hand (nur Textänderung)

Wenn Sie nur den Text im Originalkurs aktualisiert und keine strukturellen Änderungen vorgenommen haben, wie z. B. das Hinzufügen oder Entfernen von Lektionen oder Lektionsfolien, können Sie den Inhalt der übersetzten Version überschreiben:

  1. Rufen Sie den Originalkurs auf.

  2. Klicken Sie auf Download iconKursinhalt herunterladen und öffnen Sie die heruntergeladene Datei. Download iconKursinhalt herunterladen

  3. Folgen Sie den Anweisungen in diesem Artikel zur Vorbereitung der Übersetzungen in der Excel-Datei.

  4. Rufen Sie die übersetzte Version auf und überschreiben Sie den Kursinhalt mit der Excel-Datei.

Übersetzung per Hand (strukturelle Änderung)

Wenn Sie den ursprünglichen Kurs strukturell aktualisiert haben, z. B. Lektionen oder Folien hinzugefügt oder entfernt haben, müssen Sie eine neue übersetzte Version erstellen:

  1. Rufen Sie den Originalkurs auf und heben Sie die Verlinkung mit der übersetzten Version auf.

  2. Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Artikel zum Hinzufügen einer neuen Übersetzung per Hand.

  3. Veröffentlichen Sie die neue übersetzte Version. Sie können auch die die alte übersetzte Version in einen Entwurf zurücksetzen, damit sie aus den Ihrem Team zugewiesenen Schulungen entfernt wird.

Ein Fehler Error icon wird in der Sprachauswahl angezeigt, wenn Ihrem Kurs eine neue Lektion oder Folie hinzugefügt wird. Error icon zeigt an, dass alle Kursübersetzungen aktualisiert werden müssen, um den neuen Inhalt widerzuspiegeln. So entfernen Sie Error icon:

  1. Klicken Sie auf die Sprachauswahl um die zu aktualisierende Übersetzung anzuzeigen.

  2. Wählen Sie jede Sprache mit Error icon aus, um zu sehen, wo Änderungen erforderlich sind. Error icon erscheinr auch in den spezifischen Feldern, die aktualisiert werden müssen.

  3. Die notwendigen Änderungen manuell auf jede Übersetzung anwenden und auf Fertigklicken. Fertig

Wenn Sie Ihren Kurs nicht veröffentlichen können, liegt dies daran, dass in einer oder mehreren Übersetzungen Felder fehlen oder unvollständig sind. Alle Felder müssen in jeder Übersetzung ausgefüllt werden, bevor Sie einen Kurs erfolgreich veröffentlichen können.

Brauchen Sie noch weitere Hilfe?
E-Mail
Fragen Sie die Community

Vielen Dank für Ihre Anmerkungen.

Wenn Sie eine Antwort wünschen, kontaktieren Sie uns bitte untersupport@safetyculture.com.

In diesem Artikel

Relevante Artikel

Kursübersetzungen bearbeiten

Erfahren Sie, wie Sie Übersetzungen von Kursen über die Web-App bearbeiten können.