- SafetyCulture nutzen
- Schulungen (Bearbeiten)
- Kursübersetzungen hinzufügen
Kursübersetzungen hinzufügen
Erfahren Sie, wie Sie Übersetzungen von Kursen über die Web-App hinzufügen können.
Wie funktionieren mehrsprachige Kurse?
Wir wissen, dass Ihre Mitarbeiter in einer globalen Organisation oft aus verschiedenen Ländern kommen und unterschiedliche Sprachen sprechen. Mit SafetyCulture können Sie die Schulungserfahrung lokalisieren, indem Sie zu Ihren Schulungen Übersetzungen hinzufügen, so dass Ihre Teammitglieder Kurse in einer ihnen vertrauten Sprache belegen können.
Hier sehen Sie ein Beispiel für einen Kurs, der auf Englisch und Spanisch mit der gleichen Vorlage gestartet wurde:
Einen Kurs mithilfe von KI übersetzen
Klicken Sie im Menü auf der linken Seite auf
Schulung und wählen Sie Schulung aus.Bewegen Sie den Mauszeiger über den Kurs und klicken Sie auf Bearbeiten.
Klicken Sie unten links auf der Seite auf
Einstellungen.Wählen Sie im Popup-Fenster Mehr aus.
Vergewissern Sie sich in dieser Registerkarte, dass die tatsächliche Sprache des Kurses mit der aktuellen Auswahl in "Mehr: Kurssprache" übereinstimmt. Wenn nicht, klicken Sie auf Änderung und aktualisieren Sie die Sprache entsprechend. Änderung
Klicken Sie auf
Neue Übersetzung. Wählen Sie dann Neue Übersetzung aus und klicken Sie auf Neue Übersetzung.Suchen und wählen Sie im Feld "Übersetzen auf" die Sprache aus, in die Sie übersetzen möchten. Wenn Sie den übersetzten Kurs mit dem Originalkurs verlinken möchten, lassen Sie das Kontrollkästchen aktiviert. Wenn nicht, können Sie das Kontrollkästchen deaktivieren und die Zuweisung des übersetzten Kurses separat verwalten.
Klicken Sie auf Übersetzen.
Wenn die Übersetzung fertig ist, klicken Sie auf Schließen, um Ihren Kurs in eine andere Sprache zu übersetzen, oder klicken Sie auf Schließen, um den übersetzten Kurs anzuzeigen und zu veröffentlichen.
Wenn Sie Ihren Kurs mit KI übersetzen, empfehlen wir Ihnen, den Inhalt nach der Übersetzung zu überprüfen, um sicherzustellen, dass er korrekt ist und Ihr Thema präzise wiedergibt.
For any customers on the legacy experience, you can contact support or reach out to your Customer Success Manager to try out the new experience.
Kurse per Hand übersetzen
Wählen Sie im Menü auf der linken Seite
Schulung aus.Wenn Sie sich auf der Seite "Lernen" befinden, klicken Sie oben auf der Seite auf Inhalt und wählen Sie Inhalt aus.
Bewegen Sie den Mauszeiger über den Kurs und klicken Sie auf Ansehen oder Ansehen.
Wenn Sie einen bestehenden Kurs bearbeiten und dieser veröffentlicht ist, klicken Sie oben rechts auf der Seite auf
Bearbeiten.Wählen Sie am oberen Rand der SeiteEinrichten aus und wählen Sie auf der linken SeiteEinrichten aus.
Vergewissern Sie sich in diesem Abschnitt, dass die aktuelle Sprache des Kurses mit der ersten Zeile der Tabelle "Übersetzungen" übereinstimmt. Falls nicht, klicken Sie auf Änderung und aktualisieren Sie die Sprache entsprechend. Änderung
Wählen Sie auf der linken Seite
More aus.Klicken Sie in diesem Bereich auf
Kursinhalt herunterladen und öffnen Sie die heruntergeladene Datei.
In der Excel-Datei finden Sie in Spalte A die vorhandenen Strings in Ihrem Kurs, während Spalte B für die übersetzten Strings verwendet wird.
Fügen Sie für jeden String in Spalte A die Übersetzung in die entsprechende Zelle in Spalte B ein. Wir empfehlen die Bearbeitung direkt in Excel, ohne Kopieren und Einfügen aus einer externen Datei.
Bitte beachten Sie bei der Vorbereitung Ihrer Übersetzungen folgende Punkte:
Übersetzte Strings als reinen Text eingeben und keine Excel-Formeln verwenden.
Entfernen Sie alle Formatierungen aus Ihrer Übersetzung, einschließlich Textfarbe, Ränder, usw. Erfahren Sie, wie man in Excel Zellen von Formatierungen befreit.
Behalten Sie alle Codes oder Markdown-Formatierungen aus den ursprünglichen Zeichenfolgen bei, um sicherzustellen, dass Ihre übersetzten Kurse optisch ausgerichtet sind, einschließlich
<span>,##,**text**usw.
Wechseln Sie zurück zur Web-App.
Wählen Sie auf der linken Seite
Languages aus.Klicken Sie auf
Neue Übersetzung.Wählen Sie in dem Pop-up-Fenster Übersetzen per Hand aus und klicken Sie auf Übersetzen per Hand.
Suchen und wählen Sie im Feld "Übersetzen auf" die Sprache der übersetzten Excel-Datei aus.
Klicken Sie im Feld "Excel-Datei hochladen" auf Datei auswählen und laden Sie Ihre Excel-Datei hoch.
Wir empfehlen Ihnen, das Kästchen bei diesem Schritt markiert zu lassen, um die übersetzte Version mit dem Originalkurs zu verklinken. Auf diese Weise können Sie den Kurs aus einer einzigen Quelle zuweisen. Wenn Sie das Kontrollkästchen deaktivieren, müssen Sie die Zuweisung des übersetzten Kurses separat verwalten.
Klicken Sie auf Übersetzen.
Wenn die Übersetzung fertig ist, klicken Sie auf Schließen, um Ihren Kurs in eine andere Sprache zu übersetzen, oder klicken Sie auf Schließen, um den übersetzten Kurs anzuzeigen und zu veröffentlichen.
Jetzt kann Ihr Kurs in verschiedenen Sprachen verwendet werden. Sie können ihn veröffentlichen und Ihren Teammitgliedern zuweisen, damit sie Kurse belegen können.
If you’re using the new translation experience, make sure to switch to the original language before you can publish a course.
Wie werden die übersetzten Kurse den Nutzern zur Verfügung gestellt?
Es hängt davon ab, ob der übersetzte Kurs mit dem Originalkurs verknüpft ist oder nicht. Wenn Sie eine übersetzte Version eines Kurses erstellen, haben Sie die Möglichkeit, die übersetzte Version mit dem Originalkurs zu verknüpfen. Dies beeinflusst die Funktionsweise der Kurszuweisungen.
Verlinkt
Je nachdem, auf welcher Plattform sich ein Nutzer befindet, wird ihm die passende übersetzte Version anstelle des Originalkurses angezeigt, basierend auf den folgenden Einstellungen:
Web app (web browser): The web browser's preferred language setting will be checked first. If no translated versions match the preference, the user's profile language settings will be checked instead.
Mobile app (Android device): The Android device's preferred language or region will be checked first. If no translated versions match the preference, the app-specific language for SafetyCulture will be checked instead.
Mobil-App (iOS-Gerät): Die bevorzugte Sprache oder Region des iOS-Geräts wird überprüft.
If no translated versions match the user's browser or device language preference, the original course will be shown as the fallback.
Nicht verlinkt
Der übersetzte Kurs muss manuell zugewiesen werden, um Nutzern einen Kurs in ihrer bevorzugten Sprache anzuzeigen.
If you're unsure whether the translated course is linked to the original course, you can go to either the translated or original version's course settings to find out.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Nein, Sie müssen die übersetzten Versionen separat aktualisieren. Es gibt zwei Möglichkeiten, die übersetzten Versionen zu aktualisieren, je nachdem, wie Sie den Kurs übersetzt haben:
KI-Übersetzung
Rufen Sie den Originalkurs auf und heben Sie die Verlinkung mit der übersetzten Version auf.
Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Artikel zum Hinzufügen einer neuen Übersetzung mit KI.
Veröffentlichen Sie die neue übersetzte Version. Sie können auch die die alte übersetzte Version in einen Entwurf zurücksetzen, damit sie aus den Ihrem Team zugewiesenen Schulungen entfernt wird.
Übersetzung per Hand (nur Textänderung)
Wenn Sie nur den Text im Originalkurs aktualisiert und keine strukturellen Änderungen vorgenommen haben, wie z. B. das Hinzufügen oder Entfernen von Lektionen oder Lektionsfolien, können Sie den Inhalt der übersetzten Version überschreiben:
Rufen Sie den Originalkurs auf.
Klicken Sie auf
Kursinhalt herunterladen und öffnen Sie die heruntergeladene Datei.
Kursinhalt herunterladenFolgen Sie den Anweisungen in diesem Artikel zur Vorbereitung der Übersetzungen in der Excel-Datei.
Rufen Sie die übersetzte Version auf und überschreiben Sie den Kursinhalt mit der Excel-Datei.
Übersetzung per Hand (strukturelle Änderung)
Wenn Sie den ursprünglichen Kurs strukturell aktualisiert haben, z. B. Lektionen oder Folien hinzugefügt oder entfernt haben, müssen Sie eine neue übersetzte Version erstellen:
Rufen Sie den Originalkurs auf und heben Sie die Verlinkung mit der übersetzten Version auf.
Befolgen Sie die Anweisungen in diesem Artikel zum Hinzufügen einer neuen Übersetzung per Hand.
Veröffentlichen Sie die neue übersetzte Version. Sie können auch die die alte übersetzte Version in einen Entwurf zurücksetzen, damit sie aus den Ihrem Team zugewiesenen Schulungen entfernt wird.
Nein, es ist nicht möglich, eine übersetzte Version mit dem ursprünglichen Kurs zu verlinken, nachdem Sie sie erstellt haben.
Wir empfehlen Ihnen, eine neue übersetzte Version zu erstellen und das Kontrollkästchen im Schritt Sprachauswahl aktiviert zu lassen, um den Kurs zu verlinken.
War diese Seite hilfreich?
Vielen Dank für Ihre Anmerkungen.